Jestem absolwentką filologii germańskiej. Jako nauczyciel i lektor języka niemieckiego z wieloletnim stażem, posiadam doświadczenie w nauczaniu języka niemieckiego na wszystkich poziomach kształcenia dzieci i młodzieży oraz jako lektor języka niemieckiego grup studenckich i dorosłych. Praca lektora daje mi dużo satysfakcji i mobilizuje do poszukiwania coraz lepszych metod nauczania.

Z pasją oddaję się tłumaczeniom, ciągle szkoląc swój warsztat translatorski na studiach i warsztatach poświęconych przekładowi tekstów specjalistycznych.

Zapraszam do zapoznania się z moją ofertą i skorzystania z moich usług!

 

W ofercie

Szkolenia z języka niemieckiego

  • Korepetycje indywidualne
  • Korepetycje online
  • Konwersacje online
  • Szkolenia dla pracowników firm w siedzibie firmy
  • Kursy w grupach do 6 osób
  • Kursy przygotowujące do egzaminu B2
  • Kursy języka ogólnego
  • Kursy języka biznesowego
  • kursy języka medycznego
  • Kursy przygotowujące do matury podstawowej
  • Kursy przygotowujące do matury rozszerzonej

Oferuję szkolenia z języka niemieckiego dla osób indywidualnych oraz pracowników firm i instytucji na wszystkich poziomach zaawansowania. Z pasją i zaangażowaniem towarzyszę kursantom w drodze do opanowania poszczególnych etapów nauki języka. Dobra współpraca przekłada się zawsze na dobre efekty. Moja oferta skierowana jest do osób początkujących, średniozaawansowanych i zaawansowanych, w zależności od poziomu opanowania języka niemieckiego. Miejsce szkolenia ustalane jest z klientem indywidualnie.

Wykonuję tłumaczenia tekstów z języka niemieckiego na język polski z wymienionych dziedzin, może to być np. korespondencja prywatna lub biznesowa, umowy, opinie , dokumenty handlowe i księgowe, prezentacje i artykuły. Przekazując tekst do tłumaczenia zapewniam o rzetelności przekładu i terminowości realizacji zlecenia, zgodnie z przyjętą umową. Tłumaczenia wykonywane są przy użyciu programu wspomagającego pracę tłumacza SDL Trados, co pozwala między innymi na zapewnienie spójności terminologicznej w dokumentach z danej dziedziny. Gotowe tłumaczenie przygotowane są w formie elektronicznej, a na życzenie – w formie drukowanej.

Każde zlecenie traktuję indywidualnie, biorąc pod uwagę znajomość tematu w danej dziedzinie oraz konsultacje ze specjalistą.

Tłumaczenia z języka niemieckiego

Oferuję tłumaczenia pisemne z języka niemieckiego między innymi z następujących dziedzin:
  • Biznes
  • Medycyna
  • Media
  • Transport
  • Korespondencja
 

cennik

SZKOLENIA

Cena za jednostkę szkoleniową ustalana jest z klientem indywidualnie, w zależności od rodzaju szkolenia oraz stopnia zaawansowania.

TŁUMACZENIA

Podstawą rozliczenia stanowi strona 1500 znaków ze spacjami. Przedstawione ceny są cenami przybliżonymi. Ostateczna cena uzależniona jest od wielkości zlecenia, stopnia trudności tekstu oraz terminu realizacji zlecenia. Zapraszam do negocjacji

  • Tłumaczenie na język polski - 30 zł
  • Tłumaczenie na język niemiecki - 35 zł

Zamów bezpłatną wycenę tłumaczeń

 

Ostatnio na blogu

Berlin na weekend

08-09-2018

Berlin jest drugą (po Londynie) pod względem liczby mieszkańców stolicą europejską. To olbrzymia metropolia, którą nie sposób obejrzeć w jeden weekend. Trzeba wcześniej zaplanować miejsca warte obejrzenia i dopasować do swoich możliwości czasowych i finansowych.

czytaj więcej

Ciekawostki z kraju Nibelungów

07-09-2018

Niemcy są krajem fascynującym, o długiej i barwnej historii. Należą do jednych z najgęściej zaludnionych państw i są drugim po USA najczęściej wybieranym krajem przez imigrantów. A oto kilka mniej znanych faktów z tego kraju.

czytaj więcej

Szkolne wspomnienie…

01-09-2018

Dzień pierwszego września to dla mnie koniec lata i początek szkoły. Nowe wyzwania, nowi nauczyciele, nowi koledzy…

czytaj więcej

 

 Zapraszam do kontaktu

Administrator danych osobowych, którym jest ........................................ informuje, że podane dane osobowe będą wykorzystywane jedynie w celu kontaktu z Panią/Panem przez okres kontaktowania się. Podstawą prawną przetwarzania danych jest prawnie uzasadniony interes Administratora danych polegający na podejmowaniu czynności zmierzających do zawarcia umowy o świadczenie usług oferowanych przez Administratora m.in. na podstawie czynności zainicjowanych poprzez kontakt klienta oraz na budowaniu pozytywnych relacji z klientami. Podanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne w celu kontaktu, dane osobowe nie będą przekazywane podmiotom trzecim bez uzyskania Pani/Pana odrębnej zgody. Ma Pani/Pan prawo w każdym czasie do przenoszenia danych, dostępu do treść danych osobowych oraz możliwość ich poprawiania, wniesienia sprzeciwu co do przetwarzania danych, a także prawo do wniesienia skargi dot. przetwarzania danych osobowych do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych.

 
 
Zapraszam do kontaktu

33-100 Tarnów, ul. Kuzdrzała 10